[Gpe-list] Where are these strings (gpe-contacts for N800)?

[Asmo Koskinen]

Hi list,

can someone give some light in this issue - where are these strings? 
Look at screenshots:

http://www.arkki.info/N800/gpe-contacts-where-are-these-strings.png


There are not in pot-file. But in swedish po-file there are something 
else, but those strings are not in use (?):

http://projects.linuxtogo.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/trunk/base/gpe-contacts/po/sv.po?rev=8602&root=gpe&view=markup

#: ../hildon/gpe-contacts.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GPE Contacts Application"
msgstr "GPE-kontakter"

#~ msgid "Category name must not be blank"
#~ msgstr "Kategorinamn får inte vara blankt"

#~ msgid "A category by that name already exists"
#~ msgstr "En kategori med det namnet finns redan"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Ny kategori"

#~ msgid "Tap here to add a new category."
#~ msgstr "Tryck här för att lägga till en ny kategori."

#~ msgid "Delete category"
#~ msgstr "Ta bort kategori"

#~ msgid "Tap here to delete the selected category."
#~ msgstr "Tryck här för att ta bort den markerade kategorin."

#~ msgid "Select categories"
#~ msgstr "Välj kategorier"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "EMail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaper"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "<b>Detail panel:</b>"
#~ msgstr "<b>Detaljpanel:</b>"

#~ msgid "New contact"
#~ msgstr "Ny kontakt"

#~ msgid "Tap here to show contact details."
#~ msgstr "Tryck här för att visa kontaktdetaljer."

#~ msgid "My card"
#~ msgstr "Mitt kort"

#~ msgid "Detail panel"
#~ msgstr "Detaljpanel"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Förnamn"

#~ msgid "Middle name"
#~ msgstr "Mellannamn"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Efternamn"

#~ msgid "more detailed name options"
#~ msgstr "mer detaljerade namnalternativ"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sammanfattning"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "Födelsedag"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Schema"

#~ msgid "automatic appointment"
#~ msgstr "automatiskt möte"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Personligt"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sidor"

#~ msgid "New Category"
#~ msgstr "Ny kategori"

#~ msgid "Really delete this category?"
#~ msgstr "Verkligen ta bort denna kategori?"

#~ msgid "Edit contact"
#~ msgstr "Redigera kontakt"

#~ msgid "Delete contact"
#~ msgstr "Ta bort kontakt"

#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgid "DEF"
#~ msgstr "DEF"

#~ msgid "GHIJ"
#~ msgstr "GHIJ"

#~ msgid "KLMN"
#~ msgstr "KLMN"

#~ msgid "OPQR"
#~ msgstr "OPQR"

#~ msgid "STUV"
#~ msgstr "STUV"

--

So where are those strings, because I have translated everything in pot-file for gpe-contacts:

http://projects.linuxtogo.org/plugins/scmsvn/viewcvs.php/trunk/base/gpe-contacts/po/fi.po?rev=9006&root=gpe&view=markup

Best regards, Asmo Koskinen.