[Gpe-list] Three new finnish po-files for N800

[Florian Boor]

Hi,

Asmo Koskinen schrieb:
> Hello Florian and rest of the list.
> 
> I like to use my N800 device in finnish, so I translate three GPE-files. 
> You can find po-files from here:
> 
> http://www.arkki.info/N800/GPE_fi.po.tar.gz

many thanks - i will add them to SVN. It would be great if you could submit them
to the translation project as well so that all translations are consistent.
See http://www.iro.umontreal.ca/translation/ for details.

> I like to translate GPE-summary too, but it seems to be hardcoded, am I 
> right? Because I am not a developer of any kind, is there a way 
> translate those hardcoded applets for ITOS 2007/N800?

Not easily, you need a little bit help from the application developers to get a
list of translatable strings from the code and to get the translations back to
the application. But we definitely should do that soon...

Greetings

Florian

-- 
The dream of yesterday                  Florian Boor
is the hope of today                    Tel: +49 271-771091-14
and the reality of tomorrow.            Fax: +49 271-771091-19
[Robert Hutchings Goddard, 1904]        florian.boor at kernelconcepts.de

1D78 2D4D 6C53 1CA4 5588  D07B A8E7 940C 25B7 9A76